常見問題解答 Frequently Asked Questions:

If you cannot read Chinese characters, install Internet Explorer 5.0 or higher with 'Traditional Chinese' language pack.

聯絡我們 Contact Us
取得CD Obtaining CDs:
檔案名字解釋 File Name Interpretations:
檔案下載 Downloading:
CD抄寫 Copying CDs:
播放CD和檔案 Playing Files and CDs:
播放機推薦 Recommended Players:
MP3/WMA播放機設計指引 Design Guideline for MP3/WMA Player:

取得CD Obtaining CDs:(Back to Top)

You may now request for our FREE MP3CDs!

We would like the brethren to report if they have find any recording or technical error with the messages.
Our initial plan is to made the WMA and MP3 CDs available freely at some Christian book stores. Please check this section for the latest update.

檔案名字解釋 File Name Interpretations:(Back to Top)

第1-3個字母: 講員
Character 1-3: Speaker
NCK: Ng Chu-Kwong 吳 主 光
WKH: Wong Kwok-Hin 王 國 顯
WYT: Woo Yan-Tak 胡 恩 德

第4-7個字母: 聖經真道協會按每個講員的錄音帶編號.
Character 4-7: BM Tape Number for each speaker.

第8-9個字母: 講道語言和翻譯
Character 8-9: Language and translation.
0: No Translation 沒有翻譯
C: Cantonese 廣東話
E: English 英文
M: Mandarin 國語
F: FuKin 福建話

第10-12個字母: 信息類別
Character 10-12: Type of message:
GOS: Gospel 福音
THO: Theology 神學
CLT: Cults 異端
HIS: History 歷史
GEO: Geography 地理
SUN: Sunday Sermon 主日講道
MIS: MISC 其他
CMP: Camp 令會
SPC: Special 特別聚會
BST: Bible Study 查經
SCH: School 學院

第13個字母之後: 主題. 有時錄音帶來源教會的編號會加插在主題之前.
Character 13+: Title. In some cases, a local number from the tape's origin church is inserted before the title.

例如Example: WKH0005MCBST124Matt5.wma
這是聖經真道協會裡王國顯弟兄編號5的錄音帶, 國語主講, 廣東話翻譯, 查經聚會, 該錄音帶在來源教會圖書館中編號124, 馬太福音查經第5堂.
This is a tape by brother Wong Kwok Hin, BM #5 of all Wong's tapes, it's spoken in Mandarin, translated into Cantonese, it's a Bible Study recording, it's series #124 from brother Wong's church, and it's the 5th tape of study of Matthew.

檔案下載 Downloading:(Back to Top)

雖然較新版的IE(6.0)可以讓你一按就開始播放我們的講道, 我們還是建議你先把檔案下載到一個自己聽的的資料夾裡.
We suggest that you download the files to a specific directory for listening, although the later versions of Internet Explorer (6.0) will start playing almost right away by clicking on the file links.

我們網站上的網頁編排和我們的WMACD一樣. 如果可以的話, 我們建議你取得我們的CD(或免費翻印). 這樣不止節省你下載的時間, 也節省我們的下載費用.
The files are organized the same way as the WMA CDs. If possible, we suggest that you obtain CD copies (copy it for free). It saves you download time as well as our web traffic payment.

你可以在該檔案處按老鼠右鍵, 再選擇'另存目標', 視窗會問你儲存的地方. 儲存後可用視窗媒體播放程式來播放.
You can right click on the file names and choose 'Save As', it will then prompt you where to save it. You may then use Windows Media Player to open it.

一般的WMA檔案大小約在1.5Mb到3.5Mb之間. 每小時的講道大約是2.15M.
The WMA files are generally 1.5Mb to 3.5Mb each. It's about 2.15Mb for each hour of sermon.

CD抄寫 Copying CDs:(Back to Top)

聖經真道協會所發行的CD可以按照免費翻印條例來翻印.
The Bible Message CDs may be copied and distributed as set out in FREE COPY Terms.

為了方便個人複印CD送給朋友, 我們在CD裡放置了標籤檔案(地址標籤尺寸). 該WORD文件使用Avery 05160號地址標籤(2 5/8吋x 1吋, 或6.7cm x 2.5cm, 每頁有30張標籤). 請記得每張CD必須貼有兩張標籤, 才可以保持CD旋轉時的平衡.
To make coping easy for individuals who just want to make a copy for a friend, label files (address label size) are included in the CD. The label file BMLabel.doc is a word document using the Avery layout 05160 address label (2 5/8" x 1" 6.7cm x 2.5cm, 30 labels per sheet). Please remember to apply TWO per CD for weight balance and smooth spinning in the players.

如果你不使用CD標籤, 我們要求你在CD上注明本協會的名字 (Bible Message Society 聖經真道協會), 網站地址 (www.BibleMessage.org), 以及講員名字. 按照規定, 請每次同時抄寫 FreeCopyTerms.txt, FreeCopyTerms.htm, 以及 FreeCopyTerms.pdf. 如果你用抄寫CD的方式抄寫整張CD, 以上的檔案也會自動包含在內.
We ask that you make sure our name(Bible Message Society 聖經真道協會), web site address(www.BibleMessage.org), and the speaker's name, are written on the CD even if you choose not to apply the label. Please also make sure that the files FreeCopyTerms.txt, FreeCopyTerms.htm, and FreeCopyTerms.pdf are copied each time you copy CD or files, as this is an requirement. If you use CD copy to copy the entire CD, it should include all the above files.

如果你為你的朋友抄寫一張CD, 我們建議你同時印出CD內的目錄 Index.htm(網頁格式) 或 Index.pdf(Acrobat 格式). 一張目錄對於不用電腦而使用MP3CD機的人非常方便.
If you are making a CD copy for your friend, we recommend that you print out a hard copy of the contained index file index.htm (web format) or index.pdf (Acrobat format). It's a handy index sheet when MP3CD players are used instead of a PC or MAC.

播放CD和檔案 Playing Files and CDs:(Back to Top)

每張WMACD可存放約300小時(約250卷)用ACELP.net (5KBps) 壓縮的WMA講道檔案. 每張MP3CD可存放約92小時(約80卷)用16KBps壓縮的固定頻寬的MP3講道檔案.
The WMACD holds about 300 hours, or 250 sermons, in 5KBPS ACELP.net encoded voice WMA files. The MP3CD holds about 92 hours, or about 80 sermons, in 16KBPS CBR MP3 files.

PC電腦和MAC蘋果電腦 PCs and MACs

我們的CD可以在大部份PC電腦和MAC蘋果電腦上用較新的軟件播放, 或用以下推薦的MP3/WMA CD機播放.
Our CDs are playable in most PCs and Macs with later version of software, as well as some MP3/WMA CD players recommended below.

WMA檔案(視窗聲音媒體)可用自95b視窗以來就已自動安裝的媒體播放程式. 從視窗裡按開始, 程式集, 附屬應用程式, 視聽娛樂, 媒體播放程式.
The WMA files (Windows Media Audio) are playable in all Windows Media Players that's installed by default since Windows 95b. Go to Start, Programs, Accessories, Entertainment, and Windows Media Player.

MP3檔案(只有在MP3CD上才有), 可以在較新版的媒體播放程式或許多像Music Match的免費MP3播放軟件.
The MP3 files (available only on MP3CDs), can be played by later versions of Windows Media Player as well as many free MP3 player programs. (i.e.Music Match)

消費者電子MP3/WMA機 Consumer Electronic MP3/WMA players

攜帶式和汽車MP3/WMA播放機讓人不需通過電腦就可以聽我們的講道. 因為我們的講道檔案是高度壓縮的, 所以必需用有特別功能的播放機. 我們已經受到許多查詢, 並且有一些人在知道不能播放我們的檔案後退掉機子. 請參閱以下推薦的MP3/WMA CD機
Some portable and auto MP3/WMA players gives convenience of listening to our sermons without using a computer. Because of the high compression nature of the sermon files, our MP3 and WMA files needs players with special functions. We have received many inquiries about what players to purchase, and some have returned their players after knowing that it doesn't work well with our files. Please follow the section below to choose a suitable player.

請注意重要的Resume(停機重播)功能, 就是在停機之後可以從停機前的那一秒開始重播, 對長時間的講道是必需的. 我們發現大部份汽車MP3機都有Resume停機重播的功能. 有些可攜式的MP3機只可以從那首歌的起頭開始重播, 對於我們長時間的講道檔案是不足夠的.
It's IMPORTANT to choose a player with 'Resume' function, which allows playing back from where it's stopped, a MUST for long sermon files. We found most car MP3 players resumes at where it's stopped. Some portable players resumes to the beginning of the specific track, but this is not enough for our long sermon files.

為了節省空間, 我們的MP3檔案壓縮到16K固定頻寬, 因此市面上的一些MP3機不能播放我們的MP3檔案. 我們發現大部份可攜式和汽車MP3機都可以讀取我們的檔案, 但大部份有MP3功能的DVD機都不可以. 到這時為止, 還沒有一個SONY的MP3機可以播放16K的MP3檔案.
Since our MP3 files are compressed at 16Kbps CBR to save space, some MP3 players on the market can not read our MP3 files at this bit rate. We found most of portable and car MP3 players reads our files well, but most of the home DVD/MP3 players and MP3 boom boxes will not. So far no Sony MP3 players, regardless of what type, plays the 16K MP3 files.

我們的WMA檔案使用5K超高壓縮的ACELP.net, 讓通過電話上網的人也可以很快下載高音質的講道. 大部份WMA播放機沒有ACELP.net解碼程式, 所以不能播放下載的WMA檔案. 但IOMegaHipZip player 在最新的更新程式下可以播放我們的WMA檔案.
Our WMA files are encoded using a special codec (ACELP.net), at very low 5K bps, to give good sound quality and allow faster downloads for modem users. Most players that support WMA format does not have the ACELP.net codec, and therefor cannot play our WMA files. IOMega's HipZip player plays our WMA files format under the latest firmware.

播放機推薦 Recommended Players:(Back to Top)

攜帶式MP3CD機 MP3 CD players - Portable:

以下的MP3CD機可以播放我們的MP3CD, 並會停機重播到那一秒. 它們也可以播放普通的WMA檔案, 但不是我們提供下載的的特別WMA檔案.
加上錄音帶接頭或FM發射器就可以在車上使用, 或加上一對普通PC喇叭在家中使用.
The following players will play our MP3 CDs, and will RESUME to the same second it's turned off. They will play normal WMA files, but NOT the ones we have for download.
Add a cassette adapter/FM emitter to play in the car, or add a pair of PC speaker to play at home.

停機重播記憶不同只CD的停機重播時間. 當CD再被放入機內時, MP3CD機會記得上次停止的時間. 防震緩沖記憶時間是根據16K MP3檔案來估計的. 緩沖時間64分鐘的意思就是CD每64分鐘才旋轉一次, 其余的時間則從緩沖記憶裡播放, 即防震又節省電池.
The resume memory means the number of CDs it will remember. When you put the CD back into the player, it will remember where it's stopped last time you played. The buffer time is estimated base on our 16Kbps MP3 files. A 64 minutes buffer means the CD in the player actually only spin once every 64 minutes. The rest of the time it's played from the buffer memory, making the player very much shock resistant as well as saving battery life.

Dioneer DCP-100, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播12記憶. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘.
Resume with 12 memory. Firmware upgradable. 64 minute buffer.

Dioneer DCP-200, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播12記憶. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘.
Resume with 12 memory. Firmware upgradable. 64 minute buffer.

IRiver IMP-50, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume function. Firmware upgradable. 16 minute buffer.

IRiver IMP-100, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume function. Firmware upgradable. 16 minute buffer.

IRiver IMP-150 (Chrome X), 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume function. Firmware upgradable. 16 minute buffer.

IRiver IMP-250, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume function. Firmware upgradable. 16 minute buffer.

IRiver IMP350 (Slim X), 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘. 充電池.
Resume function. Firmware upgradable. 64 minute buffer. Rechargeable battery. The 16M model will display Chinese characters.

IRiver IMP400 (Slim X), 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘. 充電池.
Resume function. Firmware upgradable. 64 minute buffer. Rechargeable battery.

IRiver IMP550 (Slim X), 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間120分鐘. 充電池.
Resume function. Firmware upgradable. 120 minute buffer. Rechargeable battery.

Soul Player DMP-01, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播5+記憶. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume with 5+ memory. Firmware upgradable. 16 minute buffer.

Soul Player DMP-201, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播12記憶. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘. 充電池.
Resume with 12 memory. Firmware upgradable. 64 minute buffer. Rechargeable batteries.

Rio Volt SP90 & SP100, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間16分鐘.
Resume function. Firmware upgradable. 16 minute buffer. (Note: SP50 will not play our MP3 files or Resume)

Rio Volt SP250, 聖經真道協會可用 MP3CD BibleMessage Ready
停機重播. 硬件程式升級. 防震緩沖記憶時間64分鐘. 充電池.
Resume function. Firmware upgradable. 64 minute buffer. Rechargeable batteries.

汽車MP3CD機 MP3 CD players - Car:

我們發現大部份汽車MP3CD機有停機重播功能, 並能播放我們的16K MP3檔案. 這裡只提供幾個測試合格的機子. 下次購買MP3CD機時帶著我們的MP3CD去測試, 你大致上會發現大部份的汽車MP3CD機可以使用.
We found that most car MP3 players will RESUME to the very second it's turned off, and will play our 16K BPS MP3 files as well. Here are a few tested, but bring one of our MP3CD alone, and most likely you will find other players work as well.

JVC KD-SH909

JVC KD-SX980, 價格便宜, 並有輸入插座給錄音機使用. Economical. Has line-in input for Walkman.

Kenwood KDC-MPV619

Pioneer DEH-P7400MP, DEH-P8400MP

Rockford RFX9110

Non-CD MP3/WMA players:

BibleMessage MP3 files are playable in most Pocket PC devices with Windows Media Player installed. We will update the WMA file support for Pocket PC.

Iomega HipZip, MP3/WMA file BibleMessage Ready with latest firmware, Resume + Bookmark, firmware upgradable. Each 40 Mb Pocket Zip disks will hold about 18 hours of sermons.

The following players will play MP3 files and has resume function. They all have ACELP codec but are to be tested for our WMA files:

Rio 500, still to be tested, Resume + Bookmark, firmware upgradable.

Rio 600, still to be tested, Resume + Bookmark, firmware upgradable.

Rio800, still to be tested, Resume + Bookmark, firmware upgradable.

Digisette AR series, still to be tested. The old NR-100 DUO-MP3 w/ parallel cable doesn't have the ACELP codec.

MP3/WMA播放機設計指引 Design Guideline for MP3/WMA Player:(Back to Top)

If you send us a demo unit for testing, we will put your player and your link on our site's player recommendation area, provided that your device gives satisfactory results.

To make your players BibleMessage Ready (ranked importance):

1. Resume function: Even after power off, the player should start from the last position in the last file.

2. MP3: Supports 16K BPS CBR MP3 files.

3. WMA: Supports 5K BPS CBR WMA files with ACELP.net CODEC.

4. Support large number of files: up to 500 files for a WMA CD.

Optional features:

5. For CD players: large buffers to store track in memory (10M MP3, 3M WMA) and decrease spinning.

6. 10+ track skip and high speed scanning: for easy navigation.

7. Display long files names and tags.

8. Firmware upgradable.

9. Car connection kit. Power, Cassette adapter/ FM emitter.

10. Optional boom box style base: a) provides easy connect to the portable device. b) AC100-240v/Battery dual power. c) charge the portable device d) optional cassette/radio/remote.